Yang Shuang-zi gana el International Booker Prize con Taiwan Travelogue

La escritora taiwanesa Yang Shuang-zi ganó este martes en Londres el premio literario International Booker Prize por su novela “Taiwan Travelogue”. La obra, de 41 años, se convirtió en el primer libro escrito originalmente en mandarín que recibe este galardón, tras imponerse en una selección final que incluía a autores de Brasil, Francia, Bulgaria y Alemania.

El premio otorga una recompensa de 50.000 libras, equivalentes a unos 67.000 dólares, que se divide equitativamente entre la autora y la traductora de la obra al inglés, Lin King. El galardón fue entregado durante una ceremonia realizada en el museo Tate Modern de la capital británica. El International Booker Prize, que celebra su décimo aniversario como reconocimiento a obras traducidas al inglés, no ha premiado hasta la fecha a ningún autor en lengua española o portuguesa.

Exploración del pasado colonial

“Taiwan Travelogue” narra la historia de una novelista japonesa que emprende un viaje culinario por Taiwán durante la ocupación nipona en la década de 1930. La protagonista realiza el recorrido junto a una intérprete local con quien comparte el interés por la gastronomía. La estructura del libro simula ser la traducción de unas memorias de viaje redescubiertas, formato que la autora utiliza para analizar las dinámicas del colonialismo, el ejercicio del poder y los vínculos afectivos.

La presidenta del jurado, Natasha Brown, describió la obra como un libro cautivador y de sofisticación sutil. Según Brown, la pieza logra funcionar simultáneamente como una historia de amor y como una incisiva novela poscolonial. Por su parte, Yang Shuang-zi señaló que los temas centrales de su trabajo, el viaje y la comida, tuvieron un impacto directo en su vida personal durante el proceso de escritura.

Finalistas y trayectoria del galardón

En la edición de 2026, el jurado evaluó un total de 128 obras publicadas en el Reino Unido entre mayo de 2025 y abril de 2026. Entre los seis finalistas se encontraba la escritora brasileña Ana Paula Maia, quien competía con su novela “Assim na terra como embaixo da terra”, traducida al inglés como “On Earth As It Is Beneath”. La obra de Maia, publicada originalmente en 2017, aborda la realidad de los sectores marginados en la sociedad de Brasil.

Además de Maia y Yang Shuang-zi, la lista de finalistas incluyó a la francesa Marie NDiaye, la búlgara Rene Karabash y los alemanes Shida Bazyar y Daniel Kehlmann. El International Booker Prize ha consolidado su prestigio al haber premiado anteriormente a autoras que luego recibieron el Premio Nobel de Literatura, como la surcoreana Han Kang, la francesa Annie Ernaux y la polaca Olga Tokarczuk.